Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalić się
Jeżeli próbka nie
zapali się
lub zgaśnie po wyłączeniu palnika, lub jeżeli płomień zgaśnie przed dotarciem do pierwszego punktu pomiarowego, co uniemożliwi pomiar czasu spalania, należy odnotować w...
If the sample does not
ignite
or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is...
Jeżeli próbka nie
zapali się
lub zgaśnie po wyłączeniu palnika, lub jeżeli płomień zgaśnie przed dotarciem do pierwszego punktu pomiarowego, co uniemożliwi pomiar czasu spalania, należy odnotować w sprawozdaniu z badania, że szybkość spalania wynosi 0 mm/min.
If the sample does not
ignite
or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning rate is 0 mm/min. zapalenie się
waty bawełnianej. if ignition
of the
cotton wool has taken place
zapalenie się
waty bawełnianej. if ignition
of the
cotton wool has taken place
Łączny czas jazdy musi wynosić 10 minut lub trwać do momentu
zapalenia się
kontrolki niskiego ciśnienia, zależnie od tego, co następuje wcześniej.
The sum of the total cumulative drive time shall be the lesser of 10 minutes or the time at which the low tyre pressure tell-tale illuminates.
Łączny czas jazdy musi wynosić 10 minut lub trwać do momentu
zapalenia się
kontrolki niskiego ciśnienia, zależnie od tego, co następuje wcześniej.
The sum of the total cumulative drive time shall be the lesser of 10 minutes or the time at which the low tyre pressure tell-tale illuminates.
...czas jazdy musi wynosić 60 minut w warunkach opisanych w pkt 1.4.2 powyżej lub trwać do momentu
zapalenia się
kontrolki niskiego ciśnienia, zależnie od tego, co następuje wcześniej.
...cumulative drive time shall be the lesser of 60 minutes of cumulative driving under the conditions
set out
in paragraph 1.4.2 above or the time at which the low tyre pressure tell-tale illuminates.
Łączny czas jazdy musi wynosić 60 minut w warunkach opisanych w pkt 1.4.2 powyżej lub trwać do momentu
zapalenia się
kontrolki niskiego ciśnienia, zależnie od tego, co następuje wcześniej.
The sum of the total cumulative drive time shall be the lesser of 60 minutes of cumulative driving under the conditions
set out
in paragraph 1.4.2 above or the time at which the low tyre pressure tell-tale illuminates.
Łączny czas jazdy, o której mowa w pkt 3.2, musi wynosić 10 minut lub trwać do momentu
zapalenia się
kontrolki nieprawidłowego działania systemu TPMS, zależnie od tego, co następuje wcześniej.
The sum of the total cumulative drive time under paragraph 3.2 shall be the lesser of 10 minutes or the time at which the TPMS malfunction tell-tale illuminates.
Łączny czas jazdy, o której mowa w pkt 3.2, musi wynosić 10 minut lub trwać do momentu
zapalenia się
kontrolki nieprawidłowego działania systemu TPMS, zależnie od tego, co następuje wcześniej.
The sum of the total cumulative drive time under paragraph 3.2 shall be the lesser of 10 minutes or the time at which the TPMS malfunction tell-tale illuminates.
Wypadki te były spowodowane
zapaleniem się
opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Wypadki te były spowodowane
zapaleniem się
opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Wypadki te były spowodowane
zapaleniem się
opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Wypadki te były spowodowane
zapaleniem się
opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Wypadki te były spowodowane
zapaleniem się
opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Wypadki te były spowodowane
zapaleniem się
opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Wypadki te były spowodowane
zapaleniem się
opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Wypadki te były spowodowane
zapaleniem się
opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Eksplozje te były spowodowane
zapaleniem się
opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Eksplozje te były spowodowane
zapaleniem się
opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Eksplozje te były spowodowane
zapaleniem się
opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Eksplozje te były spowodowane
zapaleniem się
opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Eksplozje te były spowodowane
zapaleniem się
opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Eksplozje te były spowodowane
zapaleniem się
opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Jeżeli kontrolka nieprawidłowego działania systemu TPMS nie
zapaliła się
zgodnie z wymogami w pkt 5.3.4 niniejszego regulaminu, należy przerwać badanie.
If the TPMS malfunction indicator did not illuminate in accordance with paragraph 5.3.4 to this Regulation, as required, discontinue the test.
Jeżeli kontrolka nieprawidłowego działania systemu TPMS nie
zapaliła się
zgodnie z wymogami w pkt 5.3.4 niniejszego regulaminu, należy przerwać badanie.
If the TPMS malfunction indicator did not illuminate in accordance with paragraph 5.3.4 to this Regulation, as required, discontinue the test.
W przypadku gdy dochodzi do
zapalenia się
gazu, nie są potrzebne dalsze badania substancji, gdyż substancję taką uważa się za niebezpieczną.
If
ignition
of the gas occurs
then no further testing of the substance is needed because the substance is regarded as hazardous.
W przypadku gdy dochodzi do
zapalenia się
gazu, nie są potrzebne dalsze badania substancji, gdyż substancję taką uważa się za niebezpieczną.
If
ignition
of the gas occurs
then no further testing of the substance is needed because the substance is regarded as hazardous.
Metoda wyznacza minimalną temperaturę powierzchni wewnętrznej obudowy, która powoduje
zapalenie się
gazu, pary lub cieczy wtryśniętej do obudowy.
The method determines the minimum temperature of the inner surface of an enclosure that
will
result in ignition
of a gas, vapour or liquid injected into the enclosure.
Metoda wyznacza minimalną temperaturę powierzchni wewnętrznej obudowy, która powoduje
zapalenie się
gazu, pary lub cieczy wtryśniętej do obudowy.
The method determines the minimum temperature of the inner surface of an enclosure that
will
result in ignition
of a gas, vapour or liquid injected into the enclosure.
...kilka kropli wody i zapisuje się, czy: (i) uwalnia się jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do
zapalenia się
gazu.
A few drops of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas is
evolved
and (ii) if ignition
of the gas occurs
.
Do wgłębienia dodaje się kilka kropli wody i zapisuje się, czy: (i) uwalnia się jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do
zapalenia się
gazu.
A few drops of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas is
evolved
and (ii) if ignition
of the gas occurs
.
Należy zapisać, czy (i) uwalnia się jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do
zapalenia się
gazu.
A note should be made of whether (i) any gas is
evolved
and (ii) if ignition
of the gas occurs
.
Należy zapisać, czy (i) uwalnia się jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do
zapalenia się
gazu.
A note should be made of whether (i) any gas is
evolved
and (ii) if ignition
of the gas occurs
.
.2 Środki ostrożności przeciwko
zapaleniu się
łatwopalnych oparów
.2 Precautions against
ignition
of flammable vapours
.2 Środki ostrożności przeciwko
zapaleniu się
łatwopalnych oparów
.2 Precautions against
ignition
of flammable vapours
Badanie przeprowadza się sześć razy, niezależnie od wystąpienia
zapalenia się
.
The test is performed six times
unless ignition
occurs;
Badanie przeprowadza się sześć razy, niezależnie od wystąpienia
zapalenia się
.
The test is performed six times
unless ignition
occurs; 
